Phụ đề dịch bởi SilverscreenJunkie. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
ATF: Cục quản lý súng đạn, thuốc nổ, rượu. DEA: Cơ quan phòng chống ma túy Hoa Kỳ. CDCR: Trung tâm cải tạo và cai nghiện California. CDC: Trung tâm cải tạo California.
Wood: tù da trắng. Toad: tù da đen. Esse: Mafia Mexico Nam California. Norteno: Mafia Mexico Bắc California. Crips: Băng đảng da đen.
Money: Tiền. Shotgun: Súng shotgun. The Beast: Quái thú. Ripper: Kẻ xé xác. Chef: bếp trưởng, kẻ chế tạo ma túy.
Joshua yêu quý.
Bố biết gần 6 năm rồi con không nhận được tin gì từ bố.
Không tin nổi là con giờ đã học lớp 10.
Cứ như thời gian trôi đi vùn vụt và ngừng lại
cùng một lúc vậy.
Thường thì một người cha sẽ mong con trai anh ta
nối bước của mình. May mắn thay, với chúng ta thì sẽ không như vậy.
Bố chưa từng muốn làm con đau lòng, Josh...
nhưng bố đã phụ lòng con ở mọi mặt.
Ý định của bố khi viết thư này là để nói tạm biệt một cách đàng hoàng.
Bố chả biết sao lại mất quá lâu để làm vậy.
Có lẽ rốt cuộc bố là một thằng hèn.
Hãy để lại dấu ấn của mình trên đời này, con trai.
Hãy luôn là người bảo vệ mẹ.
Và dù con có nghe ai nói gì về bố
con cứ tiến lên phía trước... và đừng bao giờ nhìn lại.
Bố của con.
Ối, thằng chó đó treo cổ rồi, người anh em!
Đếch phải, thằng quỷ đó bị xử đó, bồ à!
Chuyện gì đã xảy ra, Lopez?
Nó gặp vấn đề, sếp à.
Tự tử cái con khỉ. Bỏ Lopez vào phòng biệt giam.
Chụp hình tất cả trước khi các anh đưa hắn ta xuống.
Không, đợi đã.
Khoan làm gì hết.
Mã số 4.
Có vẻ là hai người các anh sẽ rời phòng hôm nay đó, Money.
Để tôi đưa anh ra khỏi đây.
Cái mớ lộn xộn chết tiệt này sẽ mất cả ngày.
Của anh đây, tiền ra trại đây, 200 đô và ID ở CDCR của anh.
Dùng nó tới khi anh có bằng lái xe mới.
Xe van ở ngoài sẽ đưa anh tới ga xe lửa.
Cứ tới đâu tính tới đó, Money.
Lời của Quái Thú.
ÔNG TRÙM
Tiệm Hoa của Lola. Phía Đông Beverly.
Sao rồi chàng da trắng?
Mừng khi gặp mày, người anh em.
Chào mừng.
Cho mày đó, anh bạn.
Tao tự chọn đấy.
Vài thứ đủ để mày bắt đầu.
Rất cảm ơn.
Chuẩn bị một đêm quan trọng cho mày rồi, người anh em.
Thằng nhỏ ngay đó là Howie.
Nó là người lên kế hoạch đó.
Nên làm tiệc chào mừng cậu về nhà mới phải.
Đã nói là anh ta biết mày là ai mà.
Thằng nhỏ choáng vì gặp người có máu mặt đó mà.
Nè, nó là lính bắn tỉa đó, anh bạn.
Từng đi lính ở Afghanistan.
Giờ việc cậu làm duy nhất là giữ lý lịch tư pháp sạch sẽ.
Rõ.
Mẹ nó, đi ăn thôi, anh bạn. Mày muốn cái gì tao lo hết.
Cần một phòng nữa.
Tất nhiên. Tới lúc bỏ bộ đồ tù đó ra rồi, đúng chứ?
Mua cho mày bộ đồ mới. Tao lo được mà.
Ed Kutcher, phòng quản lý tù nhân thả sớm.
Có nguồn tin là tên tội phạm tình dục này đang giữ một
bé gái 14 tuổi ở chỗ hắn.
Đang đợi lệnh khám xét chết tiệt đây.
Đừng lo, tôi lo vụ của Lenny...
-...nên tôi là lệnh khám xét của anh. - Tốt.
Kutcher đây. Ra cửa đi, Lenny.
Lenny, là Kutcher đây.
Ra cửa đi, anh biết quy tắc mà.
Bỏ xuống.
Đi, đi! Chết tiệt! Mã 10-3, có nổ súng!
Nhắc lại, có nổ súng!
Chào, Chop.
Sao rồi, Chopper?
Lâu quá rồi hả?
Mừng anh về nhà, người anh em.
Jason Horvath.
Thật vinh hạnh.
Còn cái tên Chef thì sao hả? Có nghĩa gì với mày không?
Trời ạ, dân "đập đá" ở nam Folsom ai cũng biết cái tên đó.
Bất cứ con nào ở đây, đứa nào cũng...
dâm đãng cả, anh bạn. Tao nói mày nghe, Đứa nào đứa nấy
đều như thế, tụi nó là trưởng đội cổ vũ cả đó, người anh em.
Mày muốn làm cái đéo gì với bọn nó cũng được.
Muốn uống rượu không? Hút thuốc chứ? Tao hiểu mày mà, người anh em.
Nhìn nó phong độ đó chứ?
Nó nhìn phong độ lắm.
Nè, đang tìm phòng vệ sinh hả?
Lại đây, em sẽ chỉ anh một chỗ riêng tư hơn.
Mặc đồ vào đi.
Em có thể kiếm cho anh một con khác trong đám còn lại
nếu anh nói em anh thích con nào.
Tên em là gì?
Janie.
Bữa nào anh và em uống một ly cùng nhau thì sao hả Janie?
Đêm nay thì không?
Howie và Shotgun có số của em, hay là...
Anh..anh sẽ hỏi số từ tụi nó.
Tao cần xe.
Được, Money.
Mọi chuyện ổn chứ?
Nằm xuống!
Ai gục rồi?
Janie!
Không, Janie. Không! Không!
Không!
Ê, ê, ê! Money, ta phải đi ngay!
Đi thôi! Đi, đi, đi, đi!
Mày chưa xăm mình. Đưa anh ta ra khỏi đây phòng khi ta bị chặn.
Nhanh lên!
Đi, đi, đi. Nhanh lên, đi.
Địt!
Xe này ổn chứ?
Bảo hiểm đúng hạn, đăng kí đầy đủ, mọi thứ khác cũng vậy.
Tôi cần nó đêm nay. Muốn xuống chỗ nào thì nói.
Tôi sẽ tấp vào đây.
Bắt xe buýt.
Tụi nó nói cậu không xăm mình.
Không xăm gì hết.
Giờ cậu chỉ nghe lệnh tao. Đừng gần gũi với ai, đặc biệt là mấy đứa...
...đã bị xác nhận là thuộc băng đảng, trừ phi tôi cho phép.
Được rồi.
Mua hai điện thoại trả trước, hai cái khác nhau.
Rồi tới khác sạn tao ở lúc 10 giờ sáng.
Rõ rồi.
10 NĂM TRƯỚC
Tấn công phạm quy. Không tính.
Phạm quy? Đang chơi không luật mà.
Là phạm quy!
Không chịu nổi một cú tông thì biến khỏi sân đi.
Không sao mà. Cứ chơi thôi.
Giữ vai thấp.
Nếu Greenman làm trò đó lần nữa, tôi sẽ đập
cái thằng nhát gan của Citygroup đó.
Vậy hả? Có mang theo thang không?
Sao vụ này lại thành trò đùa được nhỉ?
Ồ, Hirsch đang dự đoán Kelly sẽ thắng nếu...
chỉ số DOW Jones dưới 10-4
Ừ, không phải trong thị trường này.
Tuy nhiên thì Metzgers vẫn là phe Cộng hòa.
Ta đóng tài khoản của hắn càng sớm càng tốt, để đề phòng thôi.
Được rồi.
Tối nay hãy lên chiến lược.
Con biết luật mà, anh bạn.
Ở trường hôm nay thế nào?
Bọn con làm mặt nạ cho lễ tổng thống.
Uh-huh.
Con chọn Abraham Lincoln. Con còn làm cái mũ của ông ấy nữa.
Tuyệt thật. Bố nóng lòng được thấy nó đấy.
Bật lại TV khi ăn xong, được chứ?
- Mẹ trên lầu à? - Phải.
Chào cưng.
Chào.
Em biết không, ta có 45 phút trước khi ta đi đón
Tom và Jennifer đó.
Em vừa mới tắm, anh yêu.
Anh biết. Mùi hương ưa thích của anh mà.
Được rồi.
- Sẽ không ấy nhau à? - Không.
Không.
Ồ, tiện thể thì, thiết kế của em nhìn tuyệt lắm.
Cảm ơn. Anh đã thấy mẫu lát sàn chưa?
Mấy đồng xu, phải không?
Cuối cùng thì mấy đồng xu cũng sẽ được việc.
Phải, nhưng sẽ mất bao lâu ?
- Để lát hết số đồng xu đó hả? - Ừ.
Sẽ mất rất lâu đó.
Đó là lý do em phải nhờ Jennifer giúp đỡ.
Tối nay em sẽ nịnh cô ấy.
Mọi người đều dùng căn nhà đó để làm bài thi kết thúc khóa à?
Phải. Thậm chí là cả sân chơi.
Trời ạ, anh muốn sống ở đó quá.
Em biết mà, phải không?
Khoan, khoan, khoan.
Tôi đã làm gì nào?
Chỉ là. Chỉ là em phải...
Biết ngay mà. Em biết trước cả rồi.
Không cần phải thế đâu.
Jennifer, anh cũng muốn em biết là anh
đã ăn măng tây đấy.
Không! Không!
Tôi cũng định nói thế đây.
Ta lấy chai nữa được không?
Em muốn chai nữa à? Ừ, lấy chai nữa đi.
Món này ngon đấy. Chỗ này được đấy.
Một chai nữa?
Hiểu chứ, em không nghĩ là bóng chày có thể xem là
hẹn hò đâu. Như thể là, đó không phải...
- Nhưng chúng là chỗ ngồi cho huấn luyện viên trên hàng thứ 3 đấy. - Không!
- Sẽ lãng mạn lắm và còn miễn phí nữa. - Sao?
- Lãng mạn á? - Miễn phí đó, mọi người.
Được, được, được. Em sẽ chấp nhận, miễn là
Jennifer và em được chọn hai lần tiếp theo.
Phải!
Hai lần à? Sao lại được tới hai lần?
Được rồi, bọn em muốn John Mayer. Bọn em sẽ được John Mayer.
Đằng nào thì John Mayer cũng không miễn phí.
Anh sẽ phải nịnh nọt bằng được để
có vài vé xem John Mayer.
Đừng nhìn anh. Nhìn Jacob kìa.
Muốn quỳ gối nịnh thì cậu ta có miếng bảo vệ gối tốt nhất đó.
Và nó được dùng nhiều lắm đó.
Mọi người ơi.
Đợi tới khi ta đóng tài khoản của Metzger
Rồi ta sẽ xem ai được nịnh bợ nhé, được không?
Đúng rồi, cộng sự.
Anh ơi, đèn đỏ kìa. Coi chừng!
Không!
Không! Không! Tom!
Cưng ơi, không! Ôi Chúa ơi!
Ngồi xuống.
Đốc công của cậu gọi tới, Tony. Sao cậu lại bỏ việc?
Đặc biệt là sau khi tôi xả thân và kiếm cho cậu
công việc đó ngay từ đầu.
Nghe này, tôi hiểu mà, được chứ?
Dante bị bệnh và mẹ tôi...
Nè, nè, tôi không muốn nghe chuyện đó tí nào.
Không biện hộ gì cả. cậu nói mình muốn kế hoạch B
thay vì lãng phí phần đời còn lại của mình.
Nghe nè, khó lắm, Kutcher. Khó cho tôi lắm.
Đương nhiên là khó. Cậu là tội phạm nguy hiểm mà.
Làm chủ tình hình. Vượt lên nó.
Hoặc là tôi sẽ tống cái thân cậu vào ngay lại trong tù.
Đừng tưởng tôi không dám.
Nghe này, tôi sẽ làm thế, sẽ thế. Tôi sẽ vượt lên khó khăn.
Vậy Ed sao rồi?
Tôi chưa biết anh ta có bị nặng không nữa.
Ừ thì, anh ta đã cứu cô gái đó. Chắc phải thấy vui lắm.
Vẫn là ba người giỏi nhất chứ?
Xin lỗi đã để anh chờ, Manny.
Đừng bận tâm, anh bạn.
Vậy anh thấy sao rồi?
Tôi ổn. Còn anh?
Nói thật thì tất cả những người tôi quen đều đập tay chúc mừng anh sau khi anh...
...hạ tên hề đó. Đặc biệt là sau khi thằng chó đó bắn anh.
Hai người sẵn sàng bắt mấy con gián chưa?
Ừ. Nói đi.
Theo người đưa tin của ta, Quái Thú sẽ buôn bán vũ khí với
bọn Mexico miền Nam trong vòng 48 tiếng tới.
Hắn ta ra lênh cho gã này, Jacob Harlon, giang hồ còn gọi là Money
để xử lý mọi chuyện.
Harlon vừa ra tù hôm qua.
Harlon này được xác nhận thuộc băng chứ?
Không, nhưng người đưa tin bảo hắn gần đây đột nhiên nổi lên.
Quái Thú hả?
Tên này cũng đã nắm trùm Cali suốt 15 năm qua...
từ mọi phòng biệt giam.
Anh ổn chứ Ed?
Tôi ổn. Tiếp tục đi.
Thôi nào, tiếp đi. Tôi còn việc phải làm.
Được rồi. Có chi tiết nào về vụ mua bán không?
Có.
Một ngàn khẩu AK-47 tự động, và ít nhất
500 khẩu Glock được lén đưa từ Afghanistan
mà không hề được đăng kí tại Mỹ.
Anh báo cho ATF chưa?
Và để họ nắm đầu chúng ta à? Còn lâu.
Ta sẽ kiểm soát vụ này, người anh em à.
Tôi thích đó. Vậy kế hoạch là gì?
Harlon phạm tội nghiêm trọng lần 3, chúng ta bắt hắn
bắt bắn khai ra Quái Thú. Đơn giản vậy thôi.
Toàn bộ kết cấu quyền lực sụp đổ.
Được rồi. Tôi sẽ bắt đầu xuống phố tìm bọn Mexico miền Nam.
xem có ai bàn tán gì không.
Tôi sẽ gài Harlon. Lát nữa sẽ gặp hắn.
Chơi thôi, mấy cậu.
Hướng thẳng mặt về phía trước
Vậy tiếp theo là gì đây?
Thỏa thuận, phải không?
Phải. Và tôi biết công tố viên được chỉ định
cho vụ của anh. Gã đó là kẻ cứng rắn khó nhằn đó, Jacob
Hắn chỉ quan tâm tới số liệu của hắn, đặc biệt là mấy vụ lái xe gây chết người.
hắn sẽ theo đó mà ra mức án năng nhất
4 năm cộng với 3 năm tăng án vì tội "Làm người khác chấn thương nặng"
vì lái xe kia đã gãy chân.
Ta đang bàn tới 7 năm đó, anh bạn.
Bảy năm.
Ta kháng cáo được không?
Được. Ý tôi là ta có thể ra tòa nhưng...
tôi phải nói thật là bằng chứng đã quá rõ rành rồi.
Máy quay ở ngã tư cũng chả giúp ích gì.
Lời khuyên của tôi là, anh để tôi tới chỗ công tố viên ngay
bảo hắn thỏa thuận.
Vì nếu ta ra tòa, hắn sẽ làm tới cùng.
Nghề của tụi nó mà. Chuyện là thế đấy.
Thỏa thuận kiểu gì?
Nghe này, anh đồng ý không tranh luận
Tôi nghĩ tôi có thể làm hắn giảm án còn hai năm trong điểm buộc tội thứ 1...
giảm vụ tăng án vì tội "Làm người khác chấn thương nặng."
xuống thành "Gây tai nạn khi say rượu làm bị thương người khác"
Giờ thì, chuyện đó sẽ giảm 3 năm tăng án xuống còn 8 tháng.
Nghĩa là...
...thực tế thì anh chỉ phải ngồi tù có 16 tháng.
Phải, 16 tháng. E hèm..
Quyết định là ở anh thôi, anh bạn.
Chào.
Được rồi, họ đã chấp nhận căn nhà như khoản thế chấp.
Rồi em sẽ đưa anh ra khỏi đây. Được chứ?
Sao? Có chuyện gì sao? Chuyện gì?
Anh biết sẽ khó mà chấp nhận chuyện này
nhưng Steve đã khiến họ chấp nhận một thỏa thuận.
Nếu anh tuyên bố không tranh luận họ sẽ đồng ý còn 2 năm...
- Không! -...và 8 tháng.
Không, ta sẽ kháng cáo.
Nếu ta làm thế, anh sẽ chịu 7 năm.
Nếu ta thắng vụ này, anh sẽ không phải chịu gì hết.
Kate...
Sao?
Cưng à, anh đã dẫn trước 1-0.
Anh đã vượt đèn đỏ.
Anh đã giết Tom.
Đó là tai nạn mà. Đó là một tai nạn.
Anh biết.
Em không cần biết Steve đã nói gì.
Người ta không mất đi vì tai nạn.
Jennifer và Tina sẽ không bao giờ gặp được Tom nữa.
Là do anh.
Mười sáu tháng à, nó chả là gì so với...
điều mà họ đang trải qua.
Không!
Đã cài số của tôi vào cả hai điện thoại.
Xóa số trong máy này để nó sạch đi.
Ta sẽ đi đâu vậy?
Đông Los Angelas. Tiệm hoa của Lola trên phố Beverly.
Tối qua có ai bàn tán gì không?
Vẫn chưa nghe thấy gì cả.
Còn cô gái.
Cô ta sẽ ổn thôi. May là viên đạn xuyên hẳn qua người.
Cô ta đáng tin không?
Chắc chắn. Janie không nói gì đâu.
Lan tin ra đi, ai biết mặt tôi ở buổi tiệc đó...
đều bị xử cả.
Đã rõ.
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi tìm Herman Gomez.
Chào.
Lâu rồi không gặp, anh bạn.
Đúng vậy thật.
Của em đây, cưng. Bọn anh sẽ ra phía sau, được chứ?
Gọi anh nếu em cần.
Tao ghét mấy cái máy làm lạnh chết tiệt này, anh bạn.
Ghét tới tận xương.
Đi ra đi vào cả ngày trong cái lạnh.
Làm xương tao nhức.
Ngồi đi.
Máy có gia đình hạnh phúc đó.
Cảm ơn bồ tèo. Rất cảm ơn.
Còn mày thì sao? Có vợ, con gì không?
Từng có.
Cuộc đời tiếp diễn mà không có tụi mình, hở?
Tao hiểu cảm giác của mày. Tao hiểu.
Tổng cộng ở 17 năm trong tù mà. Lãng phí quá nhiều.
Mày biết tại sao tao xin Quái Thú cho mày xử lý vụ này không?
Mày xin cho tao à?
Phải.
Với tao, giá trị một người chỉ được xác định bằng hành động của anh ta.
Rất biết ơn.
Tao là người cần biết ơn mới phải.
Thằng nhóc ngoài đó, nó là người lo vụ súng ống à?
Không.
Bạn mày chọn địa điểm à?
Nửa đêm. Khá gần Salton Sea.
Ta sẽ nhận được tọa độ chính xác trước đó một tiếng.
Hai ta đều cần vụ nay diễn ra êm đẹp.
Sẽ êm đẹp thôi.
Thèm món bít tết phô mai này lắm rồi.
Từng tới đây nhiều lần à?
Đi bộ một chút từ văn phòng là tới.
Xin lỗi nhưng chỉ là tôi không thể hình dung anh mặc vét sẽ ra sao.
Tôi toàn đồ Gordon Gekko mà thôi.
Lúc đó cậu bao nhiêu nhỉ, chắc 12 tuổi?
Cỡ đó.
Từ đâu tới?
Thị trấn làm nông nhỏ ở Pennsylvania.
Chán như quỷ.
Rồi, anh biết không, khi tôi quay về...
tôi quyết định ra đây và xem bãi biển thế nào.
Sao cậu tự dưng kiếm được mấy khẩu súng?
Ăn may cả thôi.
Bộ Quốc Phòng đóng chúng thành kiện cho lên máy bay...
...để vũ trang cho lực lượng An ninh Afghanistan nhưng cả ngàn khẩu bị mất tích.
Dù sao thì vào một đêm, đơn vị tôi đột kích vào một nhà của Taliban.
Tôi đang lục soát phòng ở phía sau, thì thấy một cái cửa lật...
Bùm.
Nguyên một kho bí mật chứa AK và Glock bị giấu dưới hầm ngầm.
Tất cả à?
Phải. Tụi nó chất chúng thành đống trong đó.
Vậy nên tôi đóng kín cửa lại, không nói cho sĩ quan chỉ huy biết.
Lũ thánh chiến Mujahideen chết tiệt kiểu gì cũng dùng chúng chống lại ta thôi.
Xin lỗi. Tôi tìm được vài gã thầu đồng ý chuyển chúng
bằng con-tai-nơ ngược về Mỹ.
- Làm tốn mất của tôi 100 khẩu AK. - Khoan, khoan.
Cậu đang bảo tôi giờ chỉ còn 900 khẩu à.
Không. Lúc đầu tốn có 11 khẩu.
Tôi nghĩ là tốn 100 khẩu để chuyển chúng về nhà là khá rẻ...
...nghĩ lại thì ta đang bàn về AK tự động hàng Liên Xô mà...
...không phải hàng nhái xài như cứt của bọn Trung Quốc đâu.
Anh ta nói anh ta cần gặp anh, Money.
Tại mấy thằng đầu trọc ngu đần trong băng, anh bạn à.
Tao nói tụi nó rồi. Tao nó là đéo được gây chú ý.
Tụi nó không nghe tao, hiểu chứ? Tụi nó đã đập nhau...
...với tụi da đen trong băng Crips ở bãi biển.
Mấy thằng da đen đó biết cái nhà đó.
Vậy mày đang nói đó chỉ là vụ lái xe qua rồi xả súng.
Tao chỉ nói với mày điều tao nói với tụi nó thôi...
Chắc chắn không phải ngẫu nhiên, khẩu súng nhắm vào mặt tao mà.
Nè, nghe nè, để tao lo. Vụ này cứ để tao lo.
Nhưng tao sẽ xử chúng.
Tao sẽ kiểm từng thằng, tao sẽ tìm ra đứa nào
đã bắn những phát đạn đó và tao sẽ xử đẹp chúng.
Đừng làm cho tới lúc giao dịch xong.
Ừ, ừ, ừ. Không, tao sẽ lo vụ đó.
Anh bạn, tao biết là mày thích thằng nhóc.
Tao cũng thích nó nữa.
Ý tao là Lính Mỹ ở khắp Afghanistan chết tiệt ấy.
Nhưng chúng ta đâu có ở Afghanistan, phải không?
Mày biết tao là ai mà. Mày biết tao thế nào mà.
Giờ thì tao cần đi với mày. Tao cần ở ngay cạnh...
Mày biết tao không thể bị thấy đang ở cạnh bất cứ ai bị xác nhận thuộc băng mà..
Như tao đang làm ngay lúc này giữa ban ngày ban mặt!
Giờ thì kiểm soát mọi người đi.
Ta gặp quá nhiều rủi ro, không thêm tí chuyện nhảm cứt nào nữa!
Cứ cẩn thận đi.
Chết mẹ mình rồi!
Đã nói mày là không được nghe lệnh ai trừ tao mà.
- Tôi xin lỗi... - Im miệng đi.
Nhìn tao đây.
Mọi thứ mày làm trong cuộc chơi này đều để lại hậu quả.
Nếu mày cãi lệnh tao như lúc nãy ở trong đó.
Tao sẽ làm mày đổ máu ròng ròng.
Tôi sẽ giữ lời mà, Money.
Tôi thề.
Chắc chắn mày phải thế.
Mở cổng phía Đông.
Nhóm ở khu an ninh cao đi trước!
Nghe này, anh bạn. Tô biết anh sợ. Được chứ?
Tôi thì cũng sẽ sợ. Nhưng anh cần biết điều này
Tất cả những tội dính tới bạo lực, từ bạo lực gia đình
tới giết người, bị giam cùng một nơi.
Nghĩa là anh sẽ bị giam cùng những tên tai to mặt lớn trong đó.
và chúng sẽ thử anh, dù anh có muốn hay không.
Nhóm còn lại, xếp thành một hàng.
Nên anh phải tự đứng dậy chống trả...
...vì khi anh đã bị nhắm tới trong đó...
..thì chuyện sẽ không bao giờ kết thúc.
Ê, vào đi!
Đúng chỗ rồi đó.
Đúng chỗ rồi đó, bồ!
Mày có theo bọn tao hay không?
Tự coi chừng chứ mày, thằng ngu da trắng kia!
Hình như có thằng què vừa dẫm lên bãi mìn.
Ê thằng chó, biến!
Tao sắp đập cho mày nhừ tử đó!
Nằm xuống! Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm xuống ngay lập tức! Tất cả nằm xuống!
Được rồi, tách ra đi! Bỏ nó đi!
Nằm xuống đất!
Xịt tui nó!
Nằm xuống. Nằm xuống. Cứ thở đi.
Ma mới có gan đó.
Dựa vào tường đi.
Bước vào.
Mày quăng tí nước đái hay cứt nào...
...tao sẽ để mày trong đó cả tháng, không được sân chơi.
Để đồ dơ của mày ra cửa.
Quay lại.
Không hình xăm nào mới từ khi ra tù à?
Tưởng là tôi sẽ thấy hình cỏ ba lá hay "Hội anh em Aryan chứ"
Chỉ vài người được chọn mới có thể xăm hình đó.
Hiểu rồi.
Mặc đồ vào đi.
Cần anh làm rõ điều này.
Một cô gái bị bắn ở South Bay tối qua...
và có người báo cáo là anh đã ở đó.
Vậy là họ nhầm rồi.
Tôi cần chứng cứ ngoại phạm.
Tôi ở một phòng ở khách sạn Easy Stay cần trung tâm
tới khi tôi tìm được một căn hộ.
Ở đây nói là anh nhận phòng lúc 6h35 tối.
Nhưng vụ xả súng xảy ra sau nửa đêm.
Tôi chỉ có vậy thôi. Tiền mặt được trả với
phần tiền ra cổng còn lại để ăn món bít tết tại quán Sizzler.
Sau đó đi ngủ.
Không đủ làm chứng cứ ngoại phạm lắm.
Cũng không đủ để chứng minh tôi có mặt ở hiện trường.
Tôi nghĩ là anh đã sẵn sàng cho tôi một năm trong tù
vì phạm luật sau khi được thả trước thời hạn.
Đừng nghĩ tôi sẽ không làm.
Khi nào tôi báo cáo lần nữa?
Không cần.
Tôi sẽ kiểm tra anh.
Có điện thoại chưa?
Tôi viết số lên tờ khai rồi.
Tốt.
Cảm ơn.
Da trắng.
Đi với tôi.
Người mà mày sắp gặp nắm trùm sân này.
hãy tôn trọng anh ta.
Tôi là Bottles.
Jacob.
Ừ, người môi giới cổ phiếu từ Pasadena.
Khi anh vào sân, anh bạn à, anh bị ăn hiếp, bị gì đi nữa...
anh phải theo người cùng chủng tộc.
Sao anh lại đánh thằng da đen đó?
Nó thách tôi trước.
Anh sẽ đi lòng vòng gây chuyện với tất cả bọn khốn
thách thức anh à?
Không, tôi không tìm rắc rối.
Nhựng cũng không chịu bị bắt nạt.
Thứ duy nhất mà ta có ở đây là sự tôn trọng.
Câu hỏi là, anh sẽ làm gì khi anh ngoài đây chui rúc trong nơi tệ hại này
với tất cả chúng tôi?
Vì sự an toàn của những người trong băng có một cái giá.
Không có gì miễn phí ở đây.
Mọi người làm việc, dù có thuộc băng nào đó hay không.
Tôi hiểu.
Tôi không nói về chuyện giúp chúng tôi bằng kỹ năng vi tính của anh.
Tay anh sẽ nhúng chàm như những người còn lại trong băng.
Hay anh có thể quay lại và xem cái trò đơn độc nhảm cứt của mình có thể...
giúp được gì cho anh, anh chàng quản lý tài chính.
Chào.
Joshua đã viết một lá thư cho anh...
và thằng bé rất háo hức đợi anh đọc nó.
Nó tự tay viết tất cả đó, và...
Em muốn đưa nó cho anh, nhưng bảo vệ trước cửa đã lấy nó đi.
Anh biết, anh biết, nhưng họ sẽ đưa lại cho anh thôi.
Tốt.
Nóng lòng đọc lá thư quá.
Em nghĩ anh sẽ thích nó.
Thằng bé sao rồi.
Uhm...
Nó rất ổn.
Xin lỗi.
Không sao.
Thật mừng khi gặp anh.
Kate, có gì đó không ổn. Là gì vậy?
Ừm, Jennifer sẽ kiện chúng ta vì cái chết bất công của chồng.
Ý em là, em...
Em chả biết phải làm gì nữa, nhưng...
Còn bao nhiêu trong tài khoản séc của ta?
Có lẽ dùng được ba tháng.
Em đã gọi Lynn, vì em sẽ làm việc trở lại.
Không, không, em sẽ không bỏ học khi em gần tới ngày tốt nghiệp như vậy.
Em không còn lựa chọn.
Phải thanh toán hóa đơn, Jacob à, nên...
Nghe này, cô ấy sẽ mất ít nhất 6 tháng để chọn được...
...ngày ra tòa và nhà của chúng ta còn chút giá trị thế chấp.
Phải.
Hãy dùng quyền vay thế chấp khi ta rao bán căn nhà.
Em sẽ không bán nhà mình đâu. Không đâu.
Chỉ là nhà thôi mà, Kate.
Sẽ giúp em kéo dài thời gian để em...
...được cấp bằng nhà thiết kế, và đó mới thứ quan quan trọng.
Là nhà của ta mà.
Đời em sẽ không dừng lại vì chuyện này đâu.
Em hứa với anh đi.
Được chứ?
Được.
Cảm ơn.
Kate?
Chết tiệt.
Jacob.
Chắc phải thoải mái khi được ra tù...
Em chắc vậy.
Anh chạy ngang nhà cũ và...
nói thật nhé, nó nhìn chả khác xưa là mấy.
Vậy em đang làm ở đâu?
Em đang làm trong hãng luật.
Đó là...
Em là trợ lý luật sư.
Có bao giờ nghĩ về việc học lại thiết kế nội thất chưa?
Chưa.
Không, không đủ thời gian cho chuyện đó.
Anh biết không, chỉ là giữa việc đi làm và làm mẹ thì, nó...
Không sao. Chuyện là vậy đấy.
Sao anh lại gửi thư đó cho thằng bé?
Josh nghĩ anh sắp tự tử.
Cái này là cho em.
Chúng là chữ ký mẫu để mở tài khoản mới cho em.
Đem chúng đi công chứng, rồi đưa lại cho anh.
Anh không trả lời câu hỏi của em à?
Có 178 ngàn đô trong đó.
- Em chả biết sao anh kiếm được tiền, chả quan tâm. - Ổn cả mà.
Anh cần giữ chúng. Em sẽ không lấy đâu.
Không, giờ chúng là của em.
Em sẽ không lấy tiền từ băng đảng của anh!
Cứ bình tĩnh.
Đừng ra lệnh cho em. Anh không có quyền.
Em chả nghe tin gì từ anh 7 năm rồi.
Chả có gì hết.
Ý em là, sao anh biết được em sống ở đâu?
Ở đây anh không cố ép em gì cả, Kate à.
Tiền này sạch.
Chỉ là anh không thể lấy chúng tới khi anh ra tù.
Được rồi. Nó là gì?
Giải khuyến khích cho em à?
Thì cứ đưa cho Josh vậy. Em làm gì cũng được.
Anh đưa cho nó đi. Nó đáng có được một người cha.
Anh viết lá thư đó cho nó...
...vì anh không muốn tiếng xấu của mình ảnh hưởng tới nó thêm ngày nào nữa.
Nó đáng được điều tốt hơn.
Và em đáng được điều tốt hơn.
Một khi xử lý xong chuyện đó, thì sẽ là lần cuối em gặp anh.
Đồ anh gọi ở căng tin đây?
Sẽ có một trái bóng đựng ma túy ở căng tin của mày.
Mày chịu trách nhiệm vụ đó.
Tôi phải làm gì với nó?
Đem nó tới sân vào ngày mai.
Bằng cách nào?
Nhét vô cái lỗ đít chết tiệt của mày đó anh bạn.
Đảm bảo là mày bôi trơn nữa đó.
Mày không muốn thứ đó vỡ ra trong người mình đâu.
Mày nhìn xuống đất làm đéo gì?
Có vấn đề à? hả?
Hiểu rồi. Mày nghĩ mày ngầu vì mày
đã đập nhừ tử thằng da đen nào đó à?
Có lẽ tao nên chuyển mày sang bên tao ở.
Tao có chính sách mở cửa đó, người anh em.
Để hiểu xem trai da trắng đánh đấm thế nào. Muốn biết không?
Không thành vấn đề gì cả.
- Không vấn đề gì chứ? - Không.
Không lảng vảng ở đó nữa, Jinkins. Đi thôi.
Chỉ giữ vệ sinh cá nhân thôi mà.
Cứ tiếp tục làm thế, anh chàng quản lý tài chính.
Tránh đường cmn coi, anh bạn. Đéo thấy tao đi à?
Tránh đường con mẹ nó coi.
Ta sẽ biết địa điểm từ bọn Mexico ngày mai
một tiếng trước trao dịch. Có vấn đề gì không?
Không, anh bạn à. Chả có vấn dề gì.
Không, chỉ là như vậy ít thời gian quá, mày biết đó.
Ta chả hề hiết ta sắp dính vào vụ gì nữa.
Tao chỉ muốn bảo vệ mày thôi, chỉ có thế.
Chết tiệt, mày hiểu mà. Mày hiểu mà, người anh em.
Tao ở đây vì mày đó, anh bạn.
Tao ổn cả.
Hàng vẫn còn ở Inland Empire chứ?
Thung lũng Moreno. Một kho chứa hàng.
Gần đây có ai kiểm tra chưa?
Tôi vừa ra đó ngày hôm qua. Ổn cả.
Ừ. Shotgun quen quản lý chỗ đó mà.
Ừ, ừ, ừ. Ổn cả, ổn cả. Hắn ta sẽ
tắt camera ngay khi ta vào. Tao lo vụ đó mà.
Đi càng ít xe càng tốt.
Chỉ lái xe chở hàng và xe dọ thám thôi. Ai sạch nhất trong đây?
Hovarth. Anh ta hết bị theo dõi sau khi phóng thích sớm được hai năm rồi.
Anh đi dọ thám. Những người còn lại sẽ chất hàng lên xe.
Mọi người biết trên xe sẽ chở gì mà.
Giờ thì về nhà, tránh bị chú ý.
Đi cùng Chopper đi.
Được.
Tôi thử rồi. Hắn sẽ không từ bỏ vụ giao dịch. Hắn nói hắn sẽ...
cho chúng tôi biết trước 1 tiếng, hắn nói thế đấy. Tôi thử rồi.
Tôi làm mọi thứ mà anh bảo tôi rồi, anh bạn.
Được.
Thế thì đeo máy nghe lén.
Anh không thể yêu cầu tôi mang máy nghe lén được.
Đừng chơi kiểu đó với tôi!
Vậy muốn tôi chơi kiểu gì với anh?
Làm vậy là tôi chết chắc.
Nếu tôi chết thì anh cũng đéo được gì đâu!
Anh chọn điều này mà. Nếu anh không làm được chuyện, thì Monica vẫn...
...ở tù vì vận chuyển ma túy, và tiếp theo sẽ là anh.
Tôi đang cố giúp anh đây.
Và tôi ở đây.
Tôi ngay đây. Tôi ở ngay đây.
Tôi đã làm mọi thứ anh bảo tôi làm.
Tôi không thế giúp gì được nếu hắn không cho tôi biết gì cả...
Và tôi không thể giúp anh hay con bồ của anh nếu anh
chả cho tôi biết được gì. Đơn giản vậy thôi.
Đơn giản mà.
Vậy anh nghĩ tôi nên làm gì, Frank?
Anh sẽ theo dõi điện thoại của tôi, phải ko?
Cứ theo dõi điện thoại, anh bạn.
Chỉ theo dõi điện thoại thôi.
Frank, nghe tôi này.
Tôi sẽ nói một lần thôi, được chứ?
Nếu cái điện thoại chết tiệt của anh mất tín hiệu dù chỉ...
...một phần triệu giây. Im lặng nào!
Thì tôi sẽ đưa thẳng lời cáo buộc anh buôn ma túy tới DEA.
Tất cả bạn tôi ở đó sẽ chăm sóc cho anh và Monica
thật chu đáo. Thời gian ở tù đúng theo luật. Anh biết nghĩa là sao không?
20 năm tù bắt buộc trước khi tính tới mấy thứ khác.
Chính anh đưa tôi vào tình thế này.
Được chứ?
Ừ.
Tôi yêu cầu anh một chuyện được không?
Gì vậy Frank?
Tôi làm xong việc, cô ấy được về nhà. Tôi muốn anh hứa.
Được.
Tôi muốn lời hứa của anh, anh bạn.
Tôi đã nói "Được".
Tôi hứa với anh.
Nghe này, cô ấy là cả đời tôi, được chứ?
Cô ấy là cả đời tôi, anh bạn.
Cờ vào tay anh rồi đó, Frank à.
Gặp lại anh sau, Frank.
CON YÊU BỐ
Tới lượt anh đó, người quản lý tài chính.
Tôi biết giờ anh đang hoang mang tới nỗi ỉa không ra.
Cố gắng tìm lời giải thích hợp lý cho đạo đức của mình.
Gia đình anh sẽ nghĩ gì về anh?
Họ sẽ đánh giá anh thế nào? Đầu óc tôi cũng đã
trải qua tất cả những điều đó khi tôi lần đầu nhúng chàm.
Và rồi tôi nhận ra chuyện đó chả có gì quan trọng nữa.
Thứ quan trọng duy nhất là anh về nhà
với gia đình một cách lành lặn.
Tên này là quái vật đó, người anh em. Nhớ là anh hợp tác với tôi.
Sao họ biết hắn thật sự là đang chỉ điểm?
Không quan trọng!
Nếu ta để hắn sống, họ sẽ giết chúng ta, hiểu chứ?
Được rồi, họ sắp mở cửa. Tới lúc rồi.
Lại đây! Lại đây! Ta sẽ làm vụ này!
Được rồi, trước khi hắn xuống tầng dưới.
Giết hắn đi!
Sự thật là lúc đầu chúng ta đều là thiên thần bé nhỏ
của ai đó.
Và một nơi thế này buộc ta phải trở thành chiến binh hay nạn nhân.
Không thứ gì ở giữa hai loại đó có thể tồn tại ở đây.
Và anh đã chọn thành một chiến binh.
Giờ có tiếp tục làm chiến binh hay không là tùy vào anh.
Em đem nó đi công chứng chưa?
Rồi. Rồi, em làm rồi.
Anh đã bảo em đừng đưa thằng bé tới đây.
Em biết, nhưng nó muốn tới đây, nên...
Mẹ sẽ đợi bên cạnh xe, được chứ?
Được.
Nghe này...
Từng lời bố viết trong thư đó là thật lòng, nên...
bố chả còn gì nhiều để nói.
Bố biết không, con từng rất thích khi nhận được thư của bố.
Con đọc đi đọc lại chúng cả tá lần.
Và rồi không có tin gì từ bố suốt bảy năm qua.
Và rồi con nhận được thư này.
Thậm chí khi bố biết mình sắp ra tù, bố vẫn không...
...muốn làm gì cho con trai bố.
Không phải vậy.
Chỉ là có vài chuyện không quay lại như xưa được nữa.
Đơn giản là không được.
Con, mẹ con, giờ đã ở trên con đường riêng của hai người.
Bố đang ở trên con đường khác.
Sao, lãng phí phần đời còn lại của bố sao?
Bố làm gì không quan trọng!
Việc của con là chăm lo bản thân và mẹ con.
Nghe này, con hiểu tại sao bố đẩy con và mẹ ra xa.
Là để bảo vệ mẹ và con.
Nhưng bố à, bố đã mãn hạn tù rồi.
Kết thúc rồi.
Hãy để con và mẹ giúp bố trở lại như xưa.
Làm ơn.
Con muốn giúp bố?
Phải, con muốn.
Vậy thì tránh xa ra.
Ông là đồ thảm bại!
Vào xe đi.
Oohh...
Tôi lấy cho anh món gì hôm nay đây?
Làm ơn cho một phần...
bánh kếp, trứng bác và thịt xông khói, và một tách cà phê.
Được rồi.
- Tôi cũng như vậy. - Được.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.
Tôi cần một chiếc xe khác.
Chiếc Nissan của Janie đậu đằng trước.
Xe như cứt ấy, nhưng "sạch sẽ".
Xe tải của tôi hư rồi à?
Không, ta sẽ lấy nó đi vào ngày mai.
Đưa địa chỉ của Shotgun cho tôi.
Tôi sẽ tự mình đón anh ta.
Được.
Làm sao cậu gặp Shotgun?
Tôi đã làm gì sai à?
Chỉ là cậu chưa từng kể với tôi.
Một gã trong đơn vị tôi, anh ta tới từ vùng biển Huntington.
Chúng tôi đã rất thân.
Ừ.
Tất cả những gì anh ta bàn tới là về băng đầu trọc mà anh ta tham gia...
và chuyện lướt sóng.
Trời ạ.
Anh ta định dạy tôi lướt sóng khi anh ta trở về, nhưng...
anh ta bị nổ tung.
Khi tôi tới đám tang, tôi gặp Janie.
Janie là em gái anh ta. Tôi kể Janie về những khẩu súng vì
anh trai cô ấy và tôi sẽ cùng nhau bán chúng.
Lẽ ra bọn tôi sẽ cùng nhau bán chúng.
Và cô ấy giới thiệu tôi với Shotgun.
Hai cà phê đây.
Nên Shotgun...
anh ta đẩy cậu vào vụ này.
Tôi không muốn thành một phần của băng đảng.
Ai đang nói chuyện với Bottles vậy?
Herman Gomez. Hắn ta nắm trùm phần sân của bọn Mexico đó.
Nối nghiệp ông già hắn đó, anh bạn. OGMA thứ thiệt.
Hermann rắn lắm, rắn như thép ấy.
Chắc chắn là mày cư xử với hăn ta như người của mình.
Đã có tin từ Quái Thú.
Bọn Mexico miền Nam sẽ gây chuyện với lũ da đen, người anh em à.
Tao chơi cùng bọn nó cmn luôn. Hết mình cmn vì vụ này.
- Tao nghe rồi, người anh em. - Địt, đúng rồi đó.
Chết tiệt, tôi không thể tham gia vụ bạo được.
Đừng mong tránh được vụ này, người anh em.
Nguyên băng Da trắng được lệnh sẽ hành động.
Đừng lại bất cứ đâu mà cảnh sát hay máy quay có thể chộp được mình anh.
Ở giữa sân, cứ đụng thằng này thằng kia thôi.
Trừ khi có chuyện quá lộ, không thì chúng sẽ bắt ta
nằm yên như thường lệ thôi.
Rồi anh tự do về nhà.
Sẵn sàng vũ khí.
Xử mấy thằng khốn và lũ da đen này thôi!
Đi! Kiếm xăm hình thôi!
Chết mẹ!
Tụi nó lên rồi! Bắt đầu rồi!
Nhanh nào.
Aahh!!
Nằm xuống! Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm xuống không tao bắn!
Tôi nợ anh một mạng.
Không ai đứng dậy hết. Nằm yên đó!
Xin đứng dậy.
Anh Harlon, với việc phiên tòa này thấy anh phạm tội
hành hung một tù nhân bằng vũ khí chết người.
Tôi kết án anh bản án mức trung bình là bốn năm.
Thêm vào đó, xét thấy anh phạm tội này
theo hoạt động và vì lợi ích của một băng đảng...
...tôi sẽ kết án anh thêm 5 năm...
...sau khi hoàn thành án 4 năm. Điều luật số 667.5 bộ luật Hình Sự bắt buộc
anh phải thụ án ít nhất là 85% thời gian bị kết những án này.
Cả hai án trên sẽ được tính từ lúc anh thực hiện bản án đầu tiên.
Kết thúc rồi. Quên sự tồn tại của anh đi.
Anh sẽ bị giam 23 tiếng một ngày, 7 ngày một tuần trong khu
An Ninh Cao với giờ ra sân chơi là 1 tiếng.
Tắm 3 lần một tuần. Anh sẽ không được ở cùng
với bất cứ tù nhân nào khác trong không gian mở ngoài buồng giam của anh.
Và sẽ không có bắn cảnh cáo.
Anh có theo băng của ai không?
Không.
Tại sao lại tham gia vào bạo động?
Anh biết tại sao mà?
Anh có luật của anh và bọn tôi có luật của băng.
Và luật của họ mới có ý nghĩa.
Chà, chuyện này sẽ làm anh sẽ ngồi thêm một năm
cộng vào những bản án mới của anh và anh sẽ ở cùng mấy ông trùm, nên...
Tôi mong là nó xứng đáng.
Anh biết quy trình rồi mà, Ripper. Hướng mặt vào tường.
Mở của phòng 13.
Đóng phòng 13.
Tay để qua cửa đưa thức ăn.
Anh đứng dậy được rồi, Ripper.
Chào mừng vào phòng, Money. Tao là Ripper.
Ai nắm trùm ở đây?
Redwood, từ băng The Brand.
Mở cửa sân trước.
Redwood, đây là Money.
Đã nghe cách anh hành động ở Chino.
Quái Thú cũng biết rồi.
Rất cảm ơn. Anh ta còn trong phòng biệt giam à?
Cách 400 bước sau lưng tôi.
Ít hơn tôi 9 năm.
Hơi khác tù bình thường hả?
Nói vậy cũng đúng.
Đừng hiểu nhầm, người anh em, chúng thiết kế những nơi thế này
để bẻ gãy những kẻ như chúng ta.
Mexico và Da trắng.
Chống đẩy 500 cái kiểu Navy SEAL. Ripper, đếm đi.
Sẵn sàng!
Xuống!
Một, hai, ba!
Một!
Xuống!
Một, hai, ba!
Hai!
Xuống!
Một, hai, ba!
Ba!
Xuống!
Một, hai, ba!
Bốn!
Sao rồi?
Tưởng anh đang theo dõi đầu mối.
Từ 3 giờ sáng rồi.
Chắc tôi sẽ kiếm chút gì đó ăn và đi đái.
Có động tĩnh gì không?
Không. Anh biết không, tôi chả thể biết chính xác là chuyện gì, Manny à,
nhưng gã Harlon này thú vị hơn ta tưởng.
Ý anh là sao, như là đấu trí căng não à?
Phils nói vợ và con hắn xuất hiện tại nhà nghỉ,
hắn đóng sầm cửa bỏ mặc họ.
Ý tôi là, ta đang bàn tới một gã có cuộc đời hoàn hảo, được chứ?
Một cuộc đời đáng ghen tị.
Hắn không hề có tiền án.
Còn đéo biết đánh vần từ Gangster nữa mà, anh bạn.
Hắn dính vào vụ lái xe gây chết người, làm chết bạn hắn.
Phải, tiền thì chắc chắn sẽ làm người ta thay đổi, nhưng một người như vậy...
...ra tù, rồi vứt bỏ mọi thứ sao?
Không.
Nghe này, tất cả mà tôi biết là, một khi người ta vào tù,
thì mọi thứ đều có thể.
Anh biết được gì rồi?
Vẫn chả biết gì từ bọn Mexico.
Nhưng ATF bắt được 1 cuộc gọi của bọn Mexico trên máy nghe lén.
Có gì đó về việc chuyển súng đi gần khu Salton Sea.
Vậy chí ít ta cũng biết được ở chỗ nào rồi.
Nghe lén ai vậy?
Trùm của băng Sonora.
Và đương nhiên ATF muốn bất cứ thông tin nào mà ta có.
Sonora hả?
Phải.
Vụ này càng ngày càng lớn đây.
Có lẽ để ATF hành động cùng ta ở ngoài đó cũng không phải ý tồi.
Nè, anh biết sao không, nghĩ thử đi, anh bạn.
Sao anh không chỉ huy vụ này từ văn phòng?
Ý tôi là, trời ơi, từ vụ đấu súng tới nay mới có...1 tuần thôi?
Ngồi không móc đít hả? Thôi nào, anh đùa tôi chắc?
Làm vậy còn tệ hơn.
Chắc chắn tôi đã chứng kiến đủ mọi kiểu bạo lực, anh bạn...
nhưng khi anh ở trong tình cảnh đó...
khi anh ở bên kia họng súng...
...đó sẽ là một tình cảnh hoàn toàn khác, anh bạn.
Nghe này, anh bạn, tôi chưa từng tự mình đấu súng bao giờ...
nên tôi sẽ không ngồi đây và nói với anh rằng tôi hiểu điều anh...
..đang trải qua, vì tôi không hề biết.
Nhưng điều tôi biết là có một bé gái ở ngoài kia
giờ đã an toàn.
Và đó là vì anh.
Giấy tờ Ly Hôn.
Đơn Xin Chấm Dứt Hôn Nhân Đã Được Xác Nhận
Mẹ kiếp, anh bạn. Tệ nhỉ.
Tốt đó chứ.
Tôi muốn cô ấy tiếng tục sống.
Mẹ nó! Bắt nó nằm xuống đi!
- Xử nó đi, Money! - Nằm xuống!
Ở sân. Một chọi một. Kẻ thù đánh nhau. Kẻ thù đánh nhau.
Xử đẹp thằng Miền Bắc đó đi, bồ! Giết nó đi!
Money! Money, thả hắn ra
Ngắt đứt đầu thằng nông dân đó đi!
Xịt hắn đi!
Nằm xuống! Nằm xuống ngay!
Một!
Hai!
Ba!
Nè.
Luật sư muốn gặp anh.
Từ khi nào anh hộ tống một mình vậy?
Sao, anh sẽ gây chuyện à?
Không, thưa anh.
Biết tôi là ai không?
Có.
Tụi nó đưa Redwood tới Death Row sau chuyện đã xảy ra.
Mất bốn tháng để hắn điên tới như vậy.
Địt mẹ tụi nó.
Lũ cớm này...
tụi nó cần hiểu...
rằng chúng ta nắm trùm.
Có đứa hiểu.
Như Roberts.
Nhưng những đứa còn lại nghĩ là tụi nó càng giam chúng ta lại
cô lập chúng ta bao nhiêu...
thì sẽ tước bỏ được quyền lực của chúng ta.
Chúng thậm chí còn nghĩ chúng ta đã từ bỏ vì tuyệt vọng.
Rằng ta là loài sắp tuyệt chủng.
Chúng sai mẹ nó rồi.
Chỉ là chúng ta là những kẻ được chọn thực sự...
những người gọi nhau là anh em.
Vậy câu hỏi là
anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Đúng điều tôi muốn nghe.
Nhưng đừng xăm hình để chúng không thể xác nhận anh thuộc băng.
Đó là cách ta ru kẻ thù vào giấc ngủ.
Tôi hiểu.
Giờ anh nắm trùm nơi này.
Roberts sẽ cho anh ở riêng một buồng.
Cho anh chút riêng tư.
Rất hợp ý tôi.
Anh thích đọc sách không?
Tôi có một bộ sưu tập lớn sách tâm lý học.
Vừa đọc xong cuốn The Human Animal
Tôi sẽ gửi nó qua chỗ anh cùng với vài cuốn tôi thích.
Vũ khí chết người bậc nhất của một chiến binh...
là bộ óc của anh ta.
Chào mừng vào gia đình, người anh em.
Anh Harlon,
sau khi anh thụ án 85% thời gian kết án...
với hồ sơ sạch không phạm bất cứ lỗi nào...
Tôi đề nghị Hội đồng phóng thích trước thời hạn phóng thích anh
trong vòng 30 ngày từ hôm nay.
Đây là hồ sơ phóng thích sớm của anh.
Cho anh biết phải báo cáo với ai.
Cảm ơn.
Bấm nút kết thúc nhé. tôi sẽ quay lại torng 30 phút nữa.
Anh biết Shotgun không?
Anh ta vừa báo cho tôi vụ vận chuyển súng lớn
mà một thằng nhóc lén đưa về Mỹ từ Afghanistan.
Anh ta muốn được phép tới chỗ của Herman Gomez để...
...chuyển hàng cho băng của chúng lấy 1 triệu rưỡi đô la.
Herman được thư phóng thích sớm chưa?
Và hắn ta cũng ra tù nữa.
Cũng như anh trong vòng 30 ngày.
Tôi sẽ chuyển lời tới Herman là anh sẽ lo vụ giao dịch cho chúng ta.
Kệ mẹ cái vụ ăn chia thường lệ đi.
Shotgun đã mua đứt một cộng sự trong vụ này.
Tôi sẽ được thả trước hạn.
Có liên quan đéo gì tới vụ này?
Thì, 10 năm...
Mày nghĩ vinh dự được chung băng với bọn tao
kết thúc ở cổng sao? Nó kết thúc khi mày nằm dưới 2 mét đất thôi.
Tới lúc đó, mày sẽ tiếp tục làm việc vì anh em của mày.
Tôi hiểu...
Trước khi mày nói thêm bất cứ lời chết tiệt nào...
nghĩ về gia đình mày khi đưa quyết định vụ này.
Xin lỗi?
Tao nói lắp à?
Tôi sẽ chuyển lời tới Shotgun.
Bảo nó hoãn giao dịch tới khi tôi ra.
Trả lời đúng đó.
Ai đó?
Money đây. Mở cửa đi.
Howie đã gọi mày cả ngày đó. Có chuyện đéo gì vậy hả?
Đi thôi!
Mày nói nói gọi cả ngày là sao?
Nó có gọi đâu. Địt!
Aaahhh!!
Địt!
Mày kể gì với Kutcher?
Herman biết mày là thằng chỉ điểm không?
Thằng chó ngu đần!
Herman chính là người cố giết mày đó, đồ chó!
Không, cả hai tụi bây đều làm vậy, hoặc người của hắn chắc đã không biết tao đã ở đó.
Tiếp tục đi, làm chuyện mày phải làm đi.
Làm đi.
Tiếp tục đi và làm mẹ nó đi!
Thôi nào, cứ làm mẹ nó đi!
Tao đếch...đếch phải đứa dễ ăn hiếp.
Ừ. Có gì không?
Chả có gì. Cũng gần 4 giờ rồi.
Được rồi, tôi sẽ tới chỗ Shotgun kiểm tra.
Không cần báo cáo về Harlon nếu ta không phải làm.
- Được rồi, sẵn sàng đợi lệnh. - Đã rõ.
Frank, Kutcher đây!
Frank!
Fuck!
Vào phòng đó ngay đi.
Địt!
Ừ.
Ừ, hắn để điện thoại ở đây nhưng biến mẹ nó rồi.
Đợi chút xíu. Khoan đã.
Chờ đã.
Có người trong vụ giao dịch nghĩ là Shotgun vẫn còn sống, anh bạn.
Gã đó gửi tọa độ cho bọn chúng lúc 11 giờ.
Vẫn không thể dò ra vị trí những cuộc gọi tới máy của Shotgun.
Chắc tắt máy rồi.
Tốt hơn là tin nhắn chết tiệt đó tới được máy này, không thì chúng ta tiêu.
Shotgun đâu?
Nói tao biết xem. Đi đón nó mà đéo thấy mặt nó đâu.
Tao sẽ gọi nó.
Ừ, mày làm đi. Tao đâu phải người trông trẻ.
Làm thôi. Đưa chìa khóa đây.
Điện thoại của Shotgun.
Là số khác. 714.
Nhìn số serie từ Nga này.
Và những khẩu Glock đến từ Áo, không phải Mỹ.
Hoàn toàn không thể lần ra dấu vết.
Ngon.
Shotgun vẫn không trả lời.
Tháo pin điện thoại ra, phòng khi nó bị cớm tóm rồi.
Hai tụi bây ngồi ghế sau, vì cả hai đều đã bị xác nhận là thuộc băng.
Chất hàng lên thôi.
Chà, người đưa tin của ta chết rồi.
Harlon mất tích mẹ nó rồi. Hôm nay anh sao rồi?
Ổn cả, thế anh sẽ làm gì, xông vào sóng bài của bọn Da đỏ
hay sao, anh có kế hoạch B không?
Vì ATF cũng đếch nghe được gì hết.
Một điện thoại khác gọi người đưa tin của ta, lúc, hai tiếng trước?
Ta định vị được nó là ở Thung lũng Moreno, rồi cũng mất tín hiệu mẹ nó luôn.
Lũ gián đang hành động rồi.
Hovarth yểm trợ ta.
Anh ta đi ngay sau chúng ta.
Mấy giờ rồi?
10 giờ 52 phút.
Ê, ta sẵn sàng hành động! Ê!
Cái điện thoại gọi tới lúc đầu vừa đi qua Palm Desert trên đường số 10.
Giờ là 10:54.
Nếu ta có thể lấy được chính xác tọa độ, ta có thể phục kích chúng.
Đây.
Cách khoảng 5 dặm.
Có rồi.
Đi thôi, ta có tọa độ rồi! Lên xe thôi!
Được rồi, đi thôi!
Đi đường đó thì cách 1 dặm.
Được rồi, rẽ vào và dừng lại.
Bật lại điện thoại đi, canh chừng ở đây.
Nhắn cho tao nếu thấy có gì không ổn.
Được.
Cho tôi xem súng của cậu.
Lái tiếp đi.
Cái gì vậy! Có gì không ổn à, Money?
Cậu nói với Shotgun là tổng cộng có bao nhiêu súng?
Y như tôi nói với anh đó!
Mày mà lừa tao lần nữa, tao bắn mày vỡ sọ!
Bao nhiêu?
Hai. Hai ngàn khẩu AK.
Ngay trước khi tôi gặp anh thì Shotgun nói
nếu tôi nói bất cứ gì về những khẩu súng dư
hắn sẽ cho người xử tôi. Money, anh phải tin tôi.
Chúng ở đâu?
Shotgun chết rồi, phải không?
Trả lời mẹ nó đi!
Nhà kho thứ 2, số 246.
Chopper và những người khác có biết không?
Không, Shotgun và tôi đã ra đó một mình.
Đây là điều mà cậu sẽ làm.
Cậu sẽ quên việc súng để ở đó...
và cậu sẽ biệt tăm biệt tích.
Tái ngũ hay gì đó, tôi chả cần biết cậu làm gì.
Nhưng nếu tôi còn nghe tới tên cậu lần nữa...
thì sẽ chả có nơi nào cậu có thể trốn.
Cậu hiểu ý tôi không? Cậu hiểu chứ?
Có. Có.
Nhảy đi.
- Nhưng... - Mở cửa và nhảy ra.
Howie đâu?
Thả nó xuống xe với 1 khẩu súng cách đây 400 mét rồi. Coi chừng sau lưng.
Mở to mắt canh chừng đó.
Là chúng đó.
Tìm Shotgun hả?
Tôi biết vụ đó chỉ là việc làm ăn.
Lần sau chọn đứa nào bắn tốt hơn nhé.
Thôi nào.
Anh nên thấy tôi trừng phạt lũ ngu đó như thế nào.
Điều mà anh không biết là anh đã giao kèo với một thằng chỉ điểm.
Hắn sẽ ném tôi và anh vào hang cọp để trục lợi.
Đã xử lý việc đó chưa?
Và cả thằng nhóc dấu số súng thừa nữa.
Đừng lo, tôi biết chúng được giấu ở đâu.
Tôi nghĩ là, ta làm mọi người vui vẻ với vụ giao dịch này...
rồi tôi và anh chia phần còn lại.
Tôi đồng ý chuyện đó.
Chào.
Anh có tất cả chỗ súng chưa?
Rồi.
AJ, chất chỗ súng lên đi.
Chopper, vòng xe lại đi. Có tiền chưa?
Một triệu rưỡi.
Được rồi.
Nằm xuống! Nằm xuống! Bắn, bắn, bắn!
Địt mẹ, bồ ơi! Lũ chó chống ma túy kìa!
Vòng tay ra sau lưng! Không nhúc nhích!
Bỏ vũ khi xuống!
Hắn có súng kìa!
Nhìn sang hướng kia!
Tay ra sau lưng.
CẢNH BÁO Sẽ Không Bắn Cảnh Cáo
Bọn tôi sẽ chính thức xác nhận anh thuộc băng. Nghĩa là anh sẽ sống phần đời còn lại
trong tù an ninh cao. Trừ khi anh chịu hợp tác.
- Chả có gì để hợp tác. - Thôi nào, Harlon.
Đừng để niềm kiêu hãnh cản đường anh.
Anh không nợ những kẻ này...
Kiệm lời lại đi. Ta xong việc rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi bọn tôi nhốt anh chung với lũ cặn bã ở Death Row
vì đã sát hại Shotgun hả?
Vì khi chuyện đó xảy ra, và nó sẽ xảy ra...
thì bất cứ đề nghị nào mà tôi và bạn tôi đưa ra
đều tan thành mây khói.
Anh có vậy thôi à?
Những lời hù dọa?
Tôi đã nhận tội về vụ súng ống rồi.
Để tôi ngồi tù như một đấng nam nhi đi.
Anh biết đó, đó chính là điều tôi không hiểu.
Tôi đã trải qua đủ chuyện để biết khi nào một tên tội phạm
hành động chỉ để sinh tồn hay khi nào là cái loại hiếm gặp đó...
...cái loại thích tận hưởng quyền lực.
Nhưng anh không phải loại đó.
Không hề.
Sao anh lại vứt cả đời mình đi ?
Nghe này, tôi không biết chúng nắm được thóp gì của anh...
nhưng tôi có thể đề nghị thứ tốt hơn.
Thứ có thật.
Không hù dọa, không nói nhảm.
Anh đưa tôi Quái Thú...
và tất cả những kẻ liên quan...
và anh được đi.
Tôi nói thật.
Không phải kiểu giam giữ được bảo vệ, không phải giảm án.
Ra tù luôn.
Quay lại thế giới tự do.
Quay lại với Katherine và Joshua.
Chả có gì tự do ngoài đó.
Đặc biệt là với kẻ chỉ điểm bị truy đuổi sau lưng.
Anh biết không, Harlon, khi tôi bước ra khỏi đây...
thỏa thuận cũng biến mất cùng tôi, anh bạn.
Đi vui vẻ nhé.
Được rồi.
Chúc may mắn ở trong này.
Thôi nào, Money.
Từ từ.
Ngay đó.
Giờ tao với mày đang đối mặt...
mày sẽ trả lời tao vài chuyện.
Xác của Shotgun được phát hiện vào khoảng 5 giờ...
nghĩa là nó không thể nào lén báo tin cho tụi cớm
về địa điểm vì Herman đã không gửi cho mày...
tọa độ cho tới khi còn một tiếng là gặp nhau.
Nên hãy giải thích cho tao làm cách nào mà 3 cơ quan có thời gian...
chuẩn bị và hạ gục mọi người.
Tao đã ban cho mày một món quà
và mày nhổ vào mặt tao.
Cảm giác thế nào khi làm xác chết biết đi hả?
Không khác gì so với 10 năm qua.
Ồ, cứ chờ mà xem...
khi vợ và con mày nằm trên vũng máu.
và mày thì phải sống và biết rằng chính mày gây ra điều đó.
Đưa thằng chó này ra xa tao!
Còng lại nào, Money.
Được rồi, Money.
Được rồi!
Được rồi, bình tĩnh!
Từ từ thôi.
Bỏ bộ đàm xuống.
Từ từ.
Bình tĩnh, Money.
Từ từ thôi.
Cái đéo gì vậy, Money?
Mày biết tụi nó sẽ nhốt mày vào lại đây.
Đó là lý do mày dẫn đám cớm đó tới bắt bớ...
để được tiếp cận tao.
Chơi hay lắm.
Hành động thôi, thằng da trắng.
Không ai động tới gia đình tao.
Ta sẽ làm rõ vài điều ở đây.
Tôi đã bị tù chung thân rồi...
nên đếch quan tâm tới chuyện tăng án.
Nhưng tôi sẽ không ngồi ở Death Row này chờ bị giết
như một con thú.
Nên anh hãy viết báo cáo là hắn ta tấn công tôi
với lưỡi dao trước. Đổi lại, thỏa thuận giữa anh và chúng tôi...
giữ nguyên bao gồm cả khoản tiền gửi vào tài khoản của anh hàng tháng.
Lý do mà tôi có thể đảm bảo những điều khoản này là...
Bây giờ tôi nắm trùm.
Nói điều đó đi.
Anh nắm trùm.
TÀI LIỆU MỞ CỦA LỰC LƯỢNG HÀNH PHÁP CÓ TÍNH NHẠY CẢM
Lúc 2 giờ chiều tại nhà tù bang Corrocan có sự cố giữa Jerry "Quái thú" Manning và Jacob "Money"
Manning được công bố là đã chết
Tháo pin và bẻ sim đi.
Chắc anh đang giỡn mặt tôi.
Tôi vẫn không hiểu được gã này.
Nhưng tôi thích hắn rồi đó.
Có thư này, Money.
Cảm ơn.
Mẹ bảo bây giờ bố bị án chung thân không thể thả trước thời hạn.
Con không nghĩ là mình sẽ hiểu được bất cứ lý do tại sao...
chuyện này lại xảy ra, nhưng con muốn bố biết rằng con đã chấp nhận sự thật...
...đây cũng là lý do con sẽ làm những gì bố yêu cầu trong thư.
Con sẽ sống tiếp đời mình, bố à.
Con sẽ rút kinh nghiệm từ sai lầm của bố...
và sẽ luôn là người bảo vệ mẹ.
Nhưng quan trọng nhất...
con muốn bố biết...
...là con đã tha thứ cho bố.
Con trai của bố, Josh.